SEGNALAZIONE DE "LA PAGINA PIÙ BELLA" DI LUC DIETRICH: IL NUOVISSIMO VOLUMETTO DELLE EDIZIONI VIA DEL VENTO!

Porta la firma dello scrittore francese Luc Dietrich (1913-1944) il nuovo titolo della collana «Ocra gialla» delle sempre bellissime Edizioni Via del Vento. 

Pubblicato nelle scorse settimane, il volumetto La pagina più bella è stato curato e tradotto dal francese da Stefano Serri, al quale nel corso di questi ultimi anni, sempre nell'ambito della medesima collana, sono stati affidati altri lavori di particolare pregio, tra cui ricordiamo La lettera anonima di Jean Giraudoux, Il fantasma (in collaborazione con Marco Alessandrini) di Marguerite Burnat-Provins e L'ubriaco di Charles-Louis Philippe.

Un altro autore ancora poco conosciuto e tradotto nel nostro Paese, dunque, quello che viene ora proposto ai lettori dall'editore pistoiese Fabrizio Zollo che, grazie a preziosi collaboratori come Serri, continua così a portare avanti uno straordinario lavoro alla riscoperta di grandi nomi di letterati (italiani e stranieri) e testi inediti e rari del Novecento.

Tra queste pagine, dieci prose di varia lunghezza che ora, per la prima volta qui da noi, vedono la luce e in cui "il dato biografico - come da presentazione della stessa casa editrice - si dà con lirismo acceso e senza veli nella sua più cruda confessione".

    «[...] Alla fine di ogni dolore metto un punto che cade come una pietra in uno stagno e mi fa scendere più in profondità. Sono ripiegato come un germoglio di patata in una cantina. 

    Un infermiere in bianco è venuto a disinfettare la dimora del poeta. [...] E io, morto, provo comunque a scrivere la mia pagina più bella, per me soltanto.» (pag. 24)

 

Autore dalla vita breve e assai travagliata, Dietrich (il cui vero nome era Raoul-Jacques) si dedicò a poesia, prosa e fotografia. In Italia, in anni recenti, sono stati tradotti La felicità dei tristi e L'apprendistato della città (pubblicati rispettivamente da Portatori d'acqua e La finestra Editrice), a cui adesso si unisce questo volumetto delle Edizioni Via del Vento che non potrà che contribuire ad ampliare e approfondire la conoscenza di uno scrittore assolutamente da riscoprire.

Luc Dietrich: fonte immagine www.viadelvento.it

Luc Dietrich, La pagina più bella, a cura e traduzione di Stefano Serri, collana «Ocra gialla», Edizioni Via del Vento, 2023 - volumetto n° 88, pagine 48, ISBN 9788862261296, Euro 4,00. 

Come tutti i volumetti ancora disponibili in catalogo, anche questo può essere ordinato tramite le librerie oppure direttamente alla casa editrice:

sito web:   http://www.viadelvento.it/ 

e-mail:   info@viadelvento.it

Qui la pagina dedicata alla pubblicazione sul sito delle Edizioni Via del Vento.

Qui, invece, è possibile leggere la nota biobibliografica di Stefano Serri, curatore e traduttore dell'opera.

 

Laura Vargiu